Another Below Deck Podcast - #182 - Att läsa böcker på svenska

Starting point is 00:00:00 Ja, men tja! Välkommen till Simple Swedish Podcast. Så idag ska jag prata om någonting som jag tycker är väldigt kul och någonting som för många är väldigt, väldigt viktigt när man vill lära sig ett nytt språk och det är att läsa böcker. Så det är klart, alla gillar inte att läsa böcker men om du är en person som uppskattar berättelser och som gillar att läsa, då är det här avsnittet för dig. Då är det här avsnittet för dig. Innan vi börjar ska jag tacka tre stycken patrons, nya patrons.

Starting point is 00:00:53 Det är Iris, Mohamed Hassan och Ben. Tack, tack till er för att ni stödjer den här podden. Och om någon annan vill bli patron, gå till patreon.com slash swedishlinguist. Eller gå till min hemsida swedishlinguist.com. Ja, att bli Patreon kostar bara 5 euro per månad. Och du får transkript till alla poddavsnitt. Väldigt, väldigt bra deal tycker jag. Och en annan grej som jag vill säga

Starting point is 00:01:29 är att för kursen Strong Swedish så är tidsbegränsningen nu borta okej, så det finns ingen tidsbegränsning längre på kursen Strong Swedish så om du har gått Kursen Strong Swedish.

Starting point is 00:01:49 Och du är liksom klar med den. Då kan du skriva ett mejl till mig. Om du vill få tillgång till den igen. Och jag kommer registrera dig på den kursen igen. Och för alla nya som registrerar sig för kursen Strong Swedish, ja, den kommer ni ha hela livet. Bra va? Så ja, tidsbegränsning borta på Strong Swedish.

Starting point is 00:02:15 Och en annan grej som jag vill säga, det är att det finns nu en plats kvar på Language Lock-in. Så Language Lock-in det är det här programmet. Vi kommer ha i slutet av augusti, början av september ett sex veckor långt program. Och bland annat kommer du vara nio dagar i en kanonfin villa i Mora i norra Sverige där du kommer bara prata svenska, bara använda svenska i nio dagar. Och efter det fyra veckor med coaching, med utmaningar för att integrera svenska språket i ditt liv. för att integrera svenska språket i ditt liv.

Starting point is 00:03:11 Så ja, gå till languagelockin.com om du vill veta mer om det. Det finns en plats kvar. Okej, så. Då ska vi prata om att läsa böcker. Jag personligen älskar att läsa böcker på andra språk, men det finns massa saker som är bra att tänka på både när man väljer böcker och hur man faktiskt läser, för det är inte helt givet, inte helt solklart hur man gör det faktiskt. Men så först och främst, varför är böcker ett så bra sätt att studera språk? Det är faktiskt så att vi lär oss ungefär 80% av alla ord vi kan i vårat modersmål genom att läsa. Så ungefär 80% av alla ord som du kan i ditt modersmål har du lärt dig genom att läsa. Det här är antagligen lite olika för olika människor men generellt så är det så. Och det är ju faktiskt en väldigt stor andel av ens ordförråd. Så att då förstår man hur viktigt det är att läsa

Starting point is 00:04:37 för att bygga sitt ordförråd, för att lära sig många ord. För när du läser då ser du många ord, du ser hur de är skrivna, du ser dem i olika kontexter du lär dig hur man använder dem och du lär dig också grammatik

Starting point is 00:04:58 faktiskt. För du ser samma strukturer, du ser samma mönster om och om igen, du ser det mångaönster om och om igen. Du ser det många, många gånger på olika sätt i olika kontexter. Så du lär dig många ord och du lär dig grammatik. Och framförallt så är det ju kul att läsa. Det är nice att läsa. Speciellt om det är en berättelse som känns väldigt engagerande.

Starting point is 00:05:26 En berättelse, det är liksom en historia. Så, ja. Så, vad ska man då tänka på när man väljer en bok? Så, det finns två väldigt viktiga faktorer för när man ska välja en bok. Och det första är konceptet begriplig input. Begriplig input, det är comprehensible input på engelska. Du har säkert hört mig prata om det innan. mig prata om det innan. Och begriplig input, det är material, alltså som du kan läsa och lyssna på,

Starting point is 00:06:12 som du kan följa med i. Alltså som inte är för lätt, men inte heller är för svårt. Men framförallt att du kan följa med i det. Alltså du förstår ungefär vad som händer. Du förstår ungefär vad folk säger. Inte alla detaljer, men du kan liksom följa med i handlingen, i vad som händer. Det är begriplig input. Och det allra bästa, det ultimata, det är

Starting point is 00:06:44 om materialet, eller ja, nu pratar vi om böcker så att vi kan prata specifikt om böcker. Så säg den här texten, det ultimata är om den här texten har lite, lite högre nivå än vad du har. nivå än vad du har. Så att när du läser så förstår du det mesta men inte liksom alla detaljer. Så det är en liten utmaning, inte liksom jättelätt men det är inte heller för svårt, då kommer det kännas jobbigt, det kommer ta för mycket energi och du liksom, du kommer inte fortsätta. Du orkar inte liksom, det tar för mycket energi. Så det ska inte vara väldigt viktiga faktorn. Den andra väldigt viktiga faktorn det är att berättelsen ska kännas intressant och engagerande för det måste kännas kul, du måste kunna njuta av själva läsningen. För när det känns intressant och engagerande, då fokuserar du mer. Din hjärna fokuserar mer och det betyder att du lär dig mer. Och om du gillar en aktivitet, om en aktivitet känns nice, det betyder att du gör mer av den aktiviteten automatiskt. Och när du gör det mer, när du läser mer, då lär du dig mer. Så det är solklart varför det är så viktigt att berättelsen känns intressant och engagerande.

Starting point is 00:08:49 Så att de här två faktorerna är väldigt, väldigt viktiga. Så dels att det känns intressant, kul, engagerande, det känns nice. Och att nivån inte är för hög och inte heller för låg. Men oftast är problemet att nivån är för hög. Men oftast är problemet att nivån är för hög. Så det finns några faktorer som gör att en bok blir lite lättare att läsa. Så dels har vi då lättlästa versioner av olika böcker. Och det finns många på svenska. Du kan bara googla lättlästa böcker på svenska. Så det finns lättlästa versioner av många olika böcker.

Starting point is 00:09:39 Och det är en jättebra resurs att använda. För den är gjord för folk som lär sig svenska. En annan faktor som gör att det blir lite lättare, det är om det finns mycket dialog än om det har massa beskrivningar av miljöer, beskrivningar av händelser och så vidare. Så mycket dialog det är väldigt bra. En annan grej är att det är riktat till unga människor, alltså att boken är skriven för

Starting point is 00:10:21 unga människor. Då brukar språket vara lite mindre komplicerat. För ja, okomplicerat språk, informellt språk, det är också saker som gör att det blir lättare att läsa. Eller att du har läst samma bok förut fast i ett annat språk. Eller att du är bekant med kulturen eller med personerna eller med händelserna eller med ämnet. Att du liksom redan är bekant med vad boken handlar om. Att du redan liksom vet lite om det. Det är också någonting som gör att det blir lättare.

Starting point is 00:11:10 Och att boken inte är så lång. Det är också en bra grej. Så en bok som är... Eller det är egentligen flera böcker. Men någonting som är väldigt populärt. Det är att läsa Harry Potter. Och jag tycker också om att läsa Harry Potter. Och jag tycker också om att läsa Harry Potter på andra språk för Harry Potter. Språket är inte så komplicerat.

Starting point is 00:11:41 Den är skriven för unga människor. Det finns mycket dialog och jag har läst Harry Potter förut och många människor har läst Harry Potter förut så därför är man bekant med karaktären man är bekant med berättelsen

Starting point is 00:11:57 så Harry Potter perfekt och ja så vad har vi sen? Jo, så när man faktiskt har valt en bok, hur gör man när man läser den boken? När man läser på sitt modersmål, då förstår man alla ord, man förstår alla nyanser, man förstår liksom såna här små hintar och så man är van att liksom förstå alla små detaljer. Men när man läser på ett nytt språk, då förstår man inte alla ord, man förstår inte alla detaljer och så. Förstår man inte alla ord, man förstår inte alla detaljer och så. Och många människor har liksom en tendens att vilja översätta alla nya ord. Men är det rätt sätt?

Starting point is 00:12:55 Alltså, okej, om du lyckas hitta en bok som har perfekt nivå för dig. Okej, du förstår inte alla detaljer men du kan följa med i berättelsen. Om du lyckas hitta en sån bok, perfekt, okej. Du kan läsa, du kan njuta av läsningen liksom. Du behöver inte spendera massa tid på att översätta. Du kan översätta nya ord om du vill och det kan vara ett bra sätt att lära sig nya ord. Men du kommer också att lära dig nya ord bara genomversättning utan vi bara lär oss genom kontext och mycket repetition. Det funkar jättebra, men oftast så är det faktiskt ganska svårt att hitta en bok som har den här perfekta nivån. Och det är min situation just nu, så jag har försökt hitta en bok på rätt nivå för mig för att jag studerar ryska just nu.

Starting point is 00:14:29 Men jag har inte liksom hittat en bok som har rätt nivå. Så att jag har hittat en bok som jag gillar, som är intressant. Men den är lite för svår. Men eftersom jag gillar berättelsen, jag gillar karaktärerna, den engagerar mig, den är intressant så jag vill läsa den. Men okej, hur gör man om det finns tio eller tjugo eller ännu fler nya ord på varje sida? För min instinkt, det är, jag vill översätta alla, alla nya ord. vill översätta alla, alla nya ord, men om det är liksom 30 nya ord på

Starting point is 00:15:05 en sida då kommer jag spendera mycket, mycket mer tid på att översätta ord och mycket mindre tid på att faktiskt läsa och liksom ha en nice stund med

Starting point is 00:15:21 att läsa liksom, att få mycket exponering och njuta av själva läsandet. Så att det kommer jag lägga mindre tid på och jag kommer lägga mer tid på att översätta ord och det är inte effektivt, okej?

Starting point is 00:15:37 Det viktigaste är mycket input, mycket exponering och att det känns nice, att det känns kul, intressant. Så då finns det några saker man kan göra. Så steg ett

Starting point is 00:15:53 är att läsa samma stycke igen. Så säg att du läser en sida och du förstår inte riktigt vad som händer. Så först försök att läsa samma del igen. Till exempel några rader eller en sida, ett stycke liksom, en del.

Starting point is 00:16:19 Så läs det igen för att man kommer garanterat förstå bättre andra gången. Och sen om du fortfarande inte förstår, okej då ska vi slå upp ord. Att slå upp ett ord betyder att du tittar i en ordbok

Starting point is 00:16:40 eller en app eller liknande, att du översätter ord. Men när du översätter ord, fokusera på ord som du behöver för att förstå berättelsen. Så man behöver aldrig förstå alla ord för att följa med i en berättelse. Okej? Så fokusera på ord som man behöver för att kunna följa med i berättelsen. Man behöver inte förstå alla detaljer. Det kan vara en jättebra grej att slå upp ett eller två ord på varje sida om man vill. Men om boken är lite svårare så måste man vara okej med att inte förstå alla detaljer. Man måste bara kunna följa med. Att man kan föl, det betyder att du kan svara på frågan, vad har jag läst? Vad gör karaktärerna just nu? Vad hände precis? Om jag kan svara på det, bra, då följer jag med i berättelsen. Så ja, och bara ett par andra tips.

Starting point is 00:18:12 Så jag brukar anteckna några ord som jag läser, alltså skriva ner. Jag fokuserar på bara de viktigaste, mest användbara orden och uttrycken. Det kan vara bra att skriva ner. Det kan vara bra att skriva ner, kom ihåg, skriva ner för hand och att skriva ner i kontext. För att bara ett enda ord, inte så bra. För att hjärnan ska komma ihåg behöver hjärnan kontext. Så om du ska skriva ner ord, se till att skriva hela eller en del av meningen. Och att skriva för hand. Ett annat tips är att när man läser att försöka lägga märke till mönster och strukturer. För det är ett bra sätt att lära sig grammatik. Man kan fråga sig själv varför använder man den här formen just här?

Starting point is 00:19:06 Varför just den här formen? Varför är det skrivet just så här? För då kommer man lägga märke till mönster och man kommer lära sig grammatik. Perfekt, det var det som jag skulle säga om läsning. Du kan faktiskt, om du lyssnar på Spotify, kan du faktiskt kommentera det här avsnittet.

Starting point is 00:19:35 Så, ja, kommentera gärna om du gillar att läsa, hur du gör för att läsa på svenska och så vidare. Ja, ha det så gött så hörs vi i nästa avsnitt.

Another Below Deck Podcast - #182 - Att läsa böcker på svenska

There aren't comments yet for this episode. Click on any sentence in the transcript to leave a comment.